<div lang="ru-MY">
<ол>
<li>Этот подарочный электронный ваучер выпущен компанией AEON CO. (M) BHD. [198401014370(126926-H)] («AEON»).</li>
<li>Этот электронный подарочный сертификат можно использовать ТОЛЬКО в Малайзии.</li>
<li>Этот электронный подарочный сертификат позволяет покупателю/владельцу/перевозчику электронного подарочного сертификата («Держатель») выкупать/покупать товары в любом физическом магазине AEON, за исключением MaxValu/MaxValu Prime, DAISO, AEON Wellness, книжного магазина Tsutaya и магазина Petemo Petlife («Физический магазин»).</li>
<li>Этот электронный подарочный сертификат нельзя использовать для какой-либо онлайн-покупки/погашения на какой-либо онлайн-платформе или приложении AEON.</li>
<li>Стоимость электронных подарочных сертификатов указана в малазийских ринггитах. Этот подарочный электронный ваучер не подлежит возврату, передаче и обмену на наличные деньги, другие типы ваучеров или любую другую форму законного платежного средства.</li>
<li>Электронные подарочные сертификаты действительны до истечения срока действия, указанного на электронном подарочном сертификате. AEON не будет рассматривать какие-либо заявки на продление, возврат средств или замену электронного подарочного сертификата с истекшим сроком действия.</li>
<li>Чтобы активировать электронный подарочный сертификат, Держателю необходимо предъявить действительный штрих-код электронного подарочного сертификата, который будет отсканирован во время погашения в любом физическом магазине AEON.</li>
<li>Каждый электронный подарочный сертификат действителен ТОЛЬКО ОДИН РАЗ. Если при выкупе товара стоимость товара превышает сумму, указанную в Электронном Подарочном сертификате, разницу должен оплатить Держатель. Однако если стоимость товара меньше суммы, указанной в Электронном Подарочном сертификате, разница Держателю не возвращается.</li>
<li>При покупке Подарочных электронных ваучеров Владелец не имеет права претендовать на баллы AEON.</li>
<li>Любое использование электронных подарочных сертификатов подлежит подтверждению со стороны AEON. AEON оставляет за собой право отклонить или не принять любой электронный подарочный сертификат, который был подделан или который по какой-либо причине признан непригодным для использования.</li>
<li>AEON имеет абсолютное и исключительное право заменить электронный подарочный сертификат на любой другой предмет, определенный AEON, в любое время без предварительного уведомления Держателя.</li>
<li>Утерянные электронные подарочные сертификаты не будут заменены AEON. AEON не несет ответственности и не обязана компенсировать Держателю любую потерю электронных подарочных сертификатов по любой причине, включая, помимо прочего, технические ошибки в приложении, а также повреждение или потерю оборудования.</li>
<li>Положения и условия, содержащиеся в настоящем документе, регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Малайзии.</li>
<li>Недействительность, незаконность или невозможность исковой силы любого из положений и условий настоящего документа не влияет и не ограничивает действующую силу остальных положений и условий, содержащихся в настоящем документе.</li>
<li>AEON не несет ответственности за любые убытки, ущерб или расходы, понесенные или понесенные Держателем в связи с электронным подарочным сертификатом.</li>
<li>AEON оставляет за собой право изменять, модифицировать и/или обновлять любые положения и условия, содержащиеся в настоящем документе, без предварительного уведомления Владельца. Обновленная версия условий вступит в силу сразу после публикации на онлайн-платформе.</li>
<li>Решение AEON по любому вопросу, связанному с электронными подарочными сертификатами, является окончательным и обязательным.</li>
<li>Покупая электронный подарочный сертификат, Держатель признает и соглашается соблюдать все условия, изложенные в настоящем документе.</li>
</ол>
</div>
<р>
<br>
</p>
<div lang="ru">
<ол>
<li>Электронный подарочный сертификат выдан компанией AEON CO. (M) BHD. [198401014370(126926-H)] («AEON»).</li>
<li>Электронный подарочный сертификат применим ТОЛЬКО в Малайзии.</li>
<li>Настоящий электронный подарочный сертификат позволяет покупателю/владельцу/представителю электронного подарочного сертификата («Держатель») выкупать/покупать товары в любом физическом магазине AEON, за исключением MaxValu/MaxValu Prime, DAISO, AEON Wellness, Tsutaya Bookstore и Petemo Petlife Store («Физический магазин»).</li>
<li>Электронный подарочный сертификат не применим для какой-либо онлайн-покупки/погашения на любых онлайн-платформах или в приложениях AEON.</li>
<li>Стоимость электронного подарочного сертификата указана в малайзийских ринггитах. Этот электронный подарочный сертификат не подлежит возврату, передаче и обмену на наличные деньги, другие типы ваучеров или любую другую форму законного платежного средства.</li>
<li>Электронный подарочный сертификат действителен до истечения срока действия, указанного на электронном подарочном сертификате. AEON не будет рассматривать запросы на продление, возмещение или замену любого электронного подарочного сертификата с истекшим сроком действия.</li>
<li>Чтобы активировать электронный подарочный сертификат, Держателю необходимо предоставить действительный штрих-код электронного подарочного сертификата для сканирования и погашения в любом физическом магазине AEON.</li>
<li>Каждый электронный подарочный сертификат действителен ТОЛЬКО для одноразового использования. Если при выкупе товара стоимость товара превышает сумму, указанную в Электронном подарочном сертификате, разницу доплачивает Владелец. Однако если стоимость товара меньше суммы, указанной в Электронном Подарочном сертификате, то ее разница Держателю не возвращается.</li>
<li>При покупке электронного подарочного сертификата Владелец не имеет права претендовать на баллы AEON.</li>
<li>Любое использование электронного подарочного сертификата подлежит проверке со стороны AEON. AEON оставляет за собой право отклонить или отклонить любой электронный подарочный сертификат, который был подделан или признан каким-либо образом неприемлемым для погашения со стороны AEON.</li>
<li>AEON имеет исключительное и абсолютное право заменить Электронный подарочный сертификат любыми другими предметами по усмотрению AEON в любое время без предварительного уведомления Держателя.</li>
<li>Любая потеря электронного подарочного сертификата не подлежит возмещению со стороны AEON. AEON не несет ответственности и не обязан компенсировать Держателю любую потерю электронного подарочного сертификата по каким-либо причинам, включая, помимо прочего, технические ошибки в приложении, неисправность или потерю оборудования.</li>
<li>Положения и условия, содержащиеся в настоящем документе, регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Малайзии.</li>
<li>Недействительность, незаконность или невозможность исполнения каких-либо положений и условий настоящего документа не влияет и не препятствует продолжению исполнения остальных положений и условий, содержащихся в настоящем документе.</li>
<li>AEON никоим образом не несет ответственности за любые убытки, ущерб или расходы, понесенные или понесенные Держателем в связи с электронным подарочным сертификатом.</li>
<li>AEON оставляет за собой право изменять, модифицировать и/или обновлять любые положения и условия, содержащиеся в настоящем документе, без предварительного уведомления Владельца. Обновленные версии положений и условий вступят в силу немедленно после публикации на онлайн-платформе.</li>
<li>Решение AEON по любому вопросу, касающемуся электронного подарочного сертификата, является окончательным и обязательным.</li>
<li>Покупая электронный подарочный сертификат, Держатель признает и соглашается соблюдать все условия, изложенные в настоящем документе.</li>
</ол>
</div>