<div lang="en-MY">
<ol>
<li>Este vale-presente é emitido pela AEON CO. (M) BHD. [198401014370(126926-H)] ("AEON").</li>
<li>Este vale-presente eletrônico SÓ pode ser usado na Malásia.</li>
<li>Este vale-presente eletrônico permite que o comprador/titular/transportador do vale-presente eletrônico ("Titular") resgate/compre mercadorias em qualquer loja de conveniência física AEON, excluindo MaxValu/MaxValu Prime, DAISO, AEON Wellness, Livraria Tsutaya e Loja Petemo Petlife ("Loja Física").</li>
<li>Este vale-presente eletrônico não pode ser usado para qualquer compra/resgate online em qualquer plataforma ou aplicativo online da AEON.</li>
<li>O valor dos vales-presente eletrônicos é indicado em ringgit malaio. Este vale-presente não é reembolsável, intransferível e não pode ser trocado por dinheiro, outros tipos de vales ou qualquer outra forma de moeda com curso legal.</li>
<li>Os vales-presente eletrônicos são válidos até a data de validade indicada no vale-presente eletrônico. AEON não aceitará nenhum pedido de extensão, reembolso ou substituição de qualquer vale-presente eletrônico expirado.</li>
<li>Para resgatar um Vale-presente eletrônico, o Titular deverá apresentar um código de barras do Vale-presente eletrônico válido para ser escaneado durante o resgate em qualquer Loja Física AEON.</li>
<li>Cada vale-presente eletrônico é válido para resgate APENAS UMA VEZ. Durante o resgate de bens, caso o valor dos bens ultrapasse o valor indicado no Vale-Presente eletrónico, a diferença deverá ser paga pelo Titular. No entanto, se o valor da mercadoria for inferior ao valor indicado no Vale-Presente eletrónico, a diferença não será devolvida ao Titular.</li>
<li>Para qualquer compra de Gift e-Vouchers, o Titular não tem direito a reclamar quaisquer pontos AEON.</li>
<li>Qualquer resgate de Vales Oferta eletrónicos está sujeito a confirmação por parte da AEON. AEON reserva-se o direito de rejeitar ou não aceitar qualquer vale-presente eletrônico que tenha sido adulterado ou considerado inelegível para resgate por qualquer motivo.</li>
<li>AEON tem o direito absoluto e exclusivo de substituir o vale-presente eletrônico por qualquer outro item determinado pela AEON a qualquer momento, sem aviso prévio ao Titular.</li>
<li>Qualquer vale-presente eletrônico perdido não será substituído pela AEON. A AEON não é responsável por compensar o Titular por qualquer perda de vales-presente eletrônicos por qualquer motivo, incluindo, mas não se limitando a erros técnicos na aplicação, ou danos ou perda de equipamento.</li>
<li>Os termos e condições aqui contidos serão regidos e interpretados de acordo com as leis da Malásia.</li>
<li>A invalidez, ilegalidade ou inaplicabilidade de qualquer um dos termos e condições aqui contidos não afetará ou reduzirá a aplicabilidade contínua dos demais termos e condições aqui contidos.</li>
<li>AEON não é responsável e não é responsável por quaisquer perdas, danos ou despesas incorridas ou sofridas pelo Titular em conexão com o Vale-presente eletrônico.</li>
<li>AEON reserva-se o direito de alterar, modificar e/ou atualizar qualquer um dos termos e condições aqui contidos sem qualquer aviso prévio ao Titular. A versão atualizada dos termos e condições entrará em vigor imediatamente após a publicação na plataforma online.</li>
<li>A decisão da AEON sobre qualquer assunto relacionado aos vales-presente eletrônicos é final e vinculativa.</li>
<li>Ao adquirir um vale-presente eletrônico, o Titular reconhece e concorda em ficar vinculado a todos os termos e condições aqui estabelecidos.</li>
</ol>
</div>
<p>
<br>
</p>
<div lang="pt">
<ol>
<li>O vale-presente eletrônico é emitido pela AEON CO. (M) BHD. [198401014370(126926-H)] (“AEON”).</li>
<li>O vale-presente eletrônico é aplicável SOMENTE na Malásia.</li>
<li>Este vale-presente eletrônico permite que o comprador/titular/portador do vale-presente eletrônico (“Titular”) resgate/compre mercadorias em qualquer loja física de mercadorias em geral da AEON, excluindo MaxValu/MaxValu Prime, DAISO, AEON Wellness, Livraria Tsutaya e Loja Petemo Petlife (“Loja Física”).</li>
<li>O vale-presente eletrônico não será aplicável a qualquer compra/resgate on-line em quaisquer plataformas ou aplicativos on-line da AEON.</li>
<li>O valor do vale-presente eletrônico é indicado em Ringgit Malásia. Este vale-presente eletrônico não é reembolsável, intransferível e não pode ser trocado por dinheiro, outros tipos de vales ou qualquer outra forma de moeda com curso legal.</li>
<li>O vale-presente eletrônico será válido até a data de validade especificada no vale-presente eletrônico. AEON não aceitará qualquer solicitação de prorrogação, reembolso ou substituição de qualquer vale-presente eletrônico expirado.</li>
<li>Para resgatar o Vale-Presente Eletrônico, o Titular deverá apresentar o código de barras do Vale-Presente válido para digitalização para resgate em qualquer Loja Física da AEON.</li>
<li>Cada vale-presente eletrônico será válido SOMENTE para resgate único. Durante o resgate de bens, se o valor dos bens exceder o valor indicado no Vale-Presente eletrónico, a diferença do mesmo será paga pelo Titular. No entanto, se o valor da mercadoria for inferior ao valor indicado no vale-presente eletrônico, a diferença não será reembolsada ao Titular.</li>
<li>Para qualquer compra do vale-presente eletrônico, o titular não terá direito a reivindicar quaisquer pontos AEON.</li>
<li>Qualquer resgate de um vale-presente eletrônico estará sujeito a verificação pela AEON. A AEON reserva-se o direito de recusar ou rejeitar qualquer vale-presente eletrônico que tenha sido adulterado ou considerado de alguma forma inaceitável para resgate pela AEON.</li>
<li>AEON terá o direito único e absoluto de substituir o vale-presente eletrônico por quaisquer outros itens determinados pela AEON a qualquer momento, sem aviso prévio ao Titular.</li>
<li>Qualquer perda de um vale-presente eletrônico não será substituída pela AEON. A AEON não será responsabilizada ou responsável por compensar o Titular por qualquer perda do Vale-presente eletrônico por quaisquer motivos, incluindo, mas não se limitando a, erros técnicos na aplicação, ou mau funcionamento ou perda de equipamento.</li>
<li>Os termos e condições aqui contidos serão regidos e interpretados de acordo com as leis da Malásia.</li>
<li>A invalidez, ilegalidade ou inaplicabilidade de quaisquer termos e condições aqui contidos não afetará ou prejudicará a continuação da aplicação do restante dos termos e condições aqui contidos.</li>
<li>AEON não será de forma alguma responsável por quaisquer perdas, danos ou despesas incorridas ou sofridas pelo Titular em relação ao Vale-presente eletrônico.</li>
<li>AEON reserva-se o direito de variar, modificar e/ou atualizar qualquer um dos termos e condições aqui contidos sem qualquer aviso prévio ao Titular. Versões atualizadas dos termos e condições entrarão em vigor imediatamente após publicação na plataforma online.</li>
<li>A decisão da AEON sobre qualquer assunto relacionado ao Vale-presente eletrônico será final e vinculativa.</li>
<li>Ao adquirir o vale-presente eletrônico, o Titular reconhece e concorda em ficar vinculado a todos os termos e condições aqui estipulados.</li>
</ol>
</div>