<div lang="es-MY">
<ol>
<li>Este vale electrónico de regalo es emitido por AEON CO. (M) BHD. [198401014370(126926-H)] ("AEON").</li>
<li>Este vale de regalo electrónico SÓLO se puede utilizar en Malasia.</li>
<li>This e-Gift Voucher allows the buyer/holder/carrier of the e-Gift Voucher ("Holder") to redeem/purchase goods at any physical AEON convenience store, excluding MaxValu/MaxValu Prime, DAISO, AEON Wellness, Tsutaya Bookstore, and Petemo Petlife Store ("Physical Store").</li>
<li>Este vale de regalo electrónico no se puede utilizar para ninguna compra o canje en línea en ninguna plataforma o aplicación en línea de AEON.</li>
<li>El valor de los vales de regalo electrónicos se expresa en ringgit malasio. Este vale electrónico de regalo no es reembolsable, transferible ni canjeable por dinero en efectivo, otros tipos de vales o cualquier otra forma de moneda de curso legal.</li>
<li>Los vales de regalo electrónicos son válidos hasta la fecha de vencimiento indicada en el vale de regalo electrónico. AEON no aceptará ninguna solicitud de extensión, reembolso o reemplazo de ningún vale de regalo electrónico vencido.</li>
<li>Para canjear un vale de regalo electrónico, el Titular debe presentar un código de barras de vale de regalo electrónico válido para escanearlo durante el canje en cualquier tienda física AEON.</li>
<li>Cada vale de regalo electrónico es válido para canjearlo UNA SOLA vez. Durante el canje de bienes, si el valor de los bienes excede el monto indicado en el Vale de regalo electrónico, la diferencia deberá ser pagada por el Titular. Sin embargo, si el valor de los bienes es inferior al importe indicado en el vale regalo electrónico, la diferencia no será devuelta al Titular.</li>
<li>Por cualquier compra de Vales electrónicos de regalo, el Titular no tiene derecho a reclamar ningún punto AEON.</li>
<li>Cualquier canje de vales de regalo electrónicos está sujeto a la confirmación por parte de AEON. AEON se reserva el derecho de rechazar o no aceptar cualquier vale de regalo electrónico que haya sido manipulado o que no sea elegible para canjear por cualquier motivo.</li>
<li>AEON tiene el derecho absoluto y exclusivo de reemplazar el Vale de regalo electrónico con cualquier otro artículo según lo determine AEON en cualquier momento sin previo aviso al Titular.</li>
<li>AEON no reemplazará ningún vale de regalo electrónico perdido. AEON no es responsable de compensar al Titular por cualquier pérdida de Vales de regalo electrónicos por cualquier motivo, incluidos, entre otros, errores técnicos en la aplicación o daños o pérdida de equipos.</li>
<li>Los términos y condiciones contenidos en este documento se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes de Malasia.</li>
<li>La invalidez, ilegalidad o inaplicabilidad de cualquiera de los términos y condiciones del presente no afectará ni reducirá la aplicabilidad continua de los términos y condiciones restantes contenidos en el presente.</li>
<li>AEON no es responsable ni es responsable de ninguna pérdida, daño o gasto incurrido o experimentado por el Titular en relación con el Vale de regalo electrónico.</li>
<li>AEON se reserva el derecho de cambiar, modificar y/o actualizar cualquiera de los términos y condiciones aquí contenidos sin previo aviso al Titular. La versión actualizada de los términos y condiciones entrará en vigor inmediatamente después de su publicación en la plataforma en línea.</li>
<li>La decisión de AEON sobre cualquier asunto relacionado con los vales regalo electrónicos es definitiva y vinculante.</li>
<li>Al comprar un Vale de regalo electrónico, el Titular reconoce y acepta estar sujeto a todos los términos y condiciones establecidos en este documento.</li>
</ol>
</div>
<p>
<br>
</p>
<div lang="es">
<ol>
<li>El vale de regalo electrónico es emitido por AEON CO. (M) BHD. [198401014370(126926-H)] (“AEON”).</li>
<li>El vale de regalo electrónico SÓLO es aplicable en Malasia.</li>
<li>Este vale de regalo electrónico permite al comprador/titular/portador del vale de regalo electrónico ("Titular") canjear/comprar productos en cualquier tienda física de mercancías generales de AEON, excluyendo MaxValu/MaxValu Prime, DAISO, AEON Wellness, Tsutaya Bookstore y Petemo Petlife Store ("Tienda física").</li>
<li>El vale de regalo electrónico no será aplicable a ninguna compra/canje en línea en ninguna plataforma o aplicación en línea de AEON.</li>
<li>El valor del vale de regalo electrónico se indica en Ringgit Malasia. Este vale de regalo electrónico no es reembolsable, intransferible y no se puede canjear por dinero en efectivo, otros tipos de vales ni ninguna otra forma de moneda de curso legal.</li>
<li>El vale de regalo electrónico será válido hasta la fecha de vencimiento especificada en el vale de regalo electrónico. AEON no aceptará ninguna solicitud de extensión, reembolso o reemplazo de ningún vale de regalo electrónico vencido.</li>
<li>Para canjear el vale de regalo electrónico, el Titular deberá presentar el código de barras válido del vale de regalo electrónico para escanearlo y canjearlo en cualquier tienda física de AEON.</li>
<li>Cada vale de regalo electrónico será válido para canjearlo una sola vez. Durante el canje de bienes, si el valor de los bienes excede el monto indicado en el Vale de regalo electrónico, la diferencia del mismo será pagada por el Titular. Sin embargo, si el valor de los bienes es inferior al importe indicado en el vale de regalo electrónico, la diferencia no será reembolsada al Titular.</li>
<li>Por cualquier compra del Vale de regalo electrónico, el Titular no tendrá derecho a reclamar ningún punto AEON.</li>
<li>Cualquier canje de un vale de regalo electrónico estará sujeto a verificación por parte de AEON. AEON se reserva el derecho de rechazar o rechazar cualquier vale de regalo electrónico que haya sido manipulado o que haya sido considerado de alguna manera inaceptable para su canje por parte de AEON.</li>
<li>AEON tendrá el derecho único y absoluto de sustituir el Vale de regalo electrónico por cualquier otro artículo según lo determine AEON en cualquier momento sin previo aviso al Titular.</li>
<li>AEON no reemplazará ninguna pérdida de un vale de regalo electrónico. AEON no será responsable de compensar al Titular por cualquier pérdida del Vale de regalo electrónico por cualquier motivo, incluidos, entre otros, errores técnicos en la aplicación, mal funcionamiento o pérdida del equipo.</li>
<li>Los términos y condiciones contenidos en este documento se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes de Malasia.</li>
<li>La invalidez, ilegalidad o inaplicabilidad de cualquiera de los términos y condiciones establecidos en este documento no afectará ni perjudicará la continuación de la aplicación del resto de los términos y condiciones contenidos en este documento.</li>
<li>AEON no será de ninguna manera responsable de ninguna pérdida, daño o gasto incurrido o sufrido por el Titular en relación con el Vale de regalo electrónico.</li>
<li>AEON se reserva el derecho de variar, modificar y/o actualizar cualquiera de los términos y condiciones aquí contenidos sin previo aviso al Titular. Las versiones actualizadas de los términos y condiciones entrarán en vigor inmediatamente después de su publicación en la plataforma en línea.</li>
<li>La decisión de AEON sobre cualquier asunto relacionado con el Vale de regalo electrónico será definitiva y vinculante.</li>
<li>Al comprar el Vale regalo electrónico, el Titular reconoce y acepta estar sujeto a todos los términos y condiciones aquí estipulados.</li>
</ol>
</div>